Archives de l’auteur : Denis

Les langues en danger

Tradutec vous propose de découvrir un superbe outil proposé par l’UNESCO pour visualiser les langues en danger dans le monde, issues de l’Atlas interactif UNESCO. La base de données de l’atlas UNESCO est mise à disposition avec un géocodage Google … Continuer la lecture

Publié dans Le blog de Tradutec | Commentaires fermés sur Les langues en danger

La traduction dans les institutions européennes en quelques chiffres …

23 langues de travail officielles Les institutions fonctionnaient en 4 langues en 1958, et sont passées maintenant à 23 langues de travail officielles. Les représentants de chaque pays s’expriment chacun dans leur langue, et sont ensuite traduits par les traducteurs-interprètes … Continuer la lecture

Publié dans Le blog de Tradutec | 4 commentaires

Pour les entreprises, un piège à éviter : rédiger les objectifs en anglais !

Documents d’entreprise en anglais, pour des français Certaines entreprises continuent de rédiger des documents fixant les objectifs à réaliser par leurs collaborateurs en anglais. Elles font ainsi l’économie d’une traduction pour ces documents internes. Piège à éviter ! C’est oublier … Continuer la lecture

Publié dans Le blog de Tradutec | Commentaires fermés sur Pour les entreprises, un piège à éviter : rédiger les objectifs en anglais !

Si vous parlez français, vous pouvez parler 57 smart-langues, ou manger en chinois :-)

Les technologies viennent chaque jour combler nos déficits humains. C’est déjà exceptionnel pour un individu de pouvoir parler 5 ou 7 langues, mais 57 c’est tout simplement impossible. Sans nous attaquer au registre de la traduction professionnelle, nous pouvons zoomer … Continuer la lecture

Publié dans Le blog de Tradutec | Un commentaire

La traduction de Facebook à l’épreuve des traductions sociales

Facebook se lance dans la traduction « sociale » des messages dans ses pages. Comme l’indique l’article sur http://www.minutebuzz.com/2011/09/07/et-facebook-fut-traduit/ , Facebook va mixer la traduction automatique par Bing Translator avec la traduction « sociale » par les Internautes. En d’autres termes, si un lecteur … Continuer la lecture

Publié dans Le blog de Tradutec | Un commentaire